Jakie błędy w języku polskim najczęściej popełniają obcokrajowcy?

Błędy w deklinacji i odmianie przypadków: W języku polskim występuje siedem przypadków, co na samym początku może sprawiać trudności. Obcokrajowcy (jak i sami Polacy) często mają problem z poprawną odmianą rzeczowników, przymiotników, czy też zaimków w zależności od przypadku.

Popularne błędy:

w bierniku:

• piję herbatu poprawnie: piję herbatę
• kupiłam sukniu poprawnie: kupiłam suknię

w narzędniku:

• interesuję się sportom poprawnie: sportem
• piję kawę z mlekom poprawnie: mlekiem
• on jest dentystem poprawnie: dentystą

w celowniku i miejscowniku:

• dałam coś koleżankie poprawnie: koleżance
• leży na podłogie poprawnie: na podłodze

mianowniku liczby mnogiej:

• Polaki poprawnie: Polacy
• pracowniki poprawnie: pracownicy
• dziadki poprawnie: dziadkowie
• ojcy poprawnie: ojcowie

Więcej o przypadkach w języku polskim możecie przeczytać tutaj: https://kurspolskiego.pl/blog/przypadki-w-jezyku-polskim-jak-sie-ich-nauczyc/

Trudności z wymową niektórych głosek: Niektóre głoski w języku polskim mogą być trudne do wymówienia dla osób, których ojczysty język nie posiada podobnych dźwięków. Na przykład, głoska „rz” lub „sz” często sprawia wiele trudności.

W naszej szkole często prowadzimy warsztaty fonetyczne, skupiające się na ćwiczeniu konkretnych głosek języka polskiego. Serdecznie zapraszamy na nie każdego naszego Studenta!

Przykład tutaj

Chcesz pogimnastykować język? Powodzenia: https://mamadu.pl/153247,lamance-jezykowe-dla-dzieci-i-doroslych-najtrudniejsze-lamance-jezykowe 😊

Błędy w odmianie czasowników: Czasowniki w języku polskim są odmieniane przez osoby, czasy oraz tryby, posiadają także aspekty. Wiele rzeczy do uzgodnienia i zapamiętania, ale nie martwcie się – nie taki diabeł straszny jak go malują 😉 Dużym ułatwieniem w rozpoznawaniu i unikaniu błędów gramatycznych jest dobra znajomość polskich norm językowych. I oczywiście – systematyczna nauka oraz codzienna praktyka, to klucz do sukcesu!

Oto niektóre często popełniane błędy:

• Czy to rozumisz?Prawidłowa forma: Czy to rozumiesz?
• Czasownik spać: ja spam ty spasz. Prawidłowa forma: ja śpię, ty śpisz.
• Czasowniki znać i wiedzieć: Ja wiem tego chłopaka. Prawidłowa forma: ja znam tego chłopaka.
• Aspekt: Już prawie jadłem cały obiad. Prawidłowa forma: Już prawie zjadłem cały obiad.
• Tryb przypuszczający: Pojecham był do cioci, ale nie mam samochodu. Prawidłowa forma: Pojechałbym do cioci, ale nie mam samochodu.

Błędy leksykalne. Ten typ błędów pojawia się często, gdy słowa mają podobne brzmienie lub dane słowo występuje w ojczystym języku studenta, ma natomiast inne znaczenie. Przykładami mogą być:

Typowe błędy Słowian:

• księgowa – ukr. knyżkowa połycja, pol. półka na książki, np. Na ścianie w pokoju wiesi księgowa półka;
• namalować – ros. nakrasyt’, pol. umalować się // pomalować się, np. Wczoraj rano wstałam, umyłam się, namaliowałam;
• bezwyjściowa sytuacja – pol. sytuacja bez wyjścia, ukr. bezwychidna sytuacija, np. Była to bezwyjściowa sytuacja;
• policzki – pol. półeczki, np. Mam szafę z policzkami.

Ciekawe ćwiczenia leksykalne i gramatyczne znajdziecie na przykład tutaj: https://www.polskinawynos.com/ 

Pomimo tych trudności, wybierając odpowiedni kurs języka polskiego (w szkole, online, intensywny, indywidualny), można opanować ten język śpiewająco i nie popełniać żadnego z powyższych błędów!

Chcesz dowiedzieć się więcej na temat naszych kursów?

Zapraszamy do kontaktu!

Aneta Kawa