Ta strona korzysta z ciasteczek, aby zapewnić Ci najlepszą możliwą obsługę. Informacje o ciasteczkach są przechowywane w przeglądarce i wykonują funkcje takie jak rozpoznawanie Cię po powrocie na naszą stronę internetową i pomaganie naszemu zespołowi w zrozumieniu, które sekcje witryny są dla Ciebie najbardziej interesujące i przydatne.
Jak robić zakupy spożywcze w języku polskim?
13 Mar | 2025
Nie czekaj, aż będziesz gotowy – już jesteś! Zbuduj pewność siebie krok po kroku, stosując 4 proste strategie komunikacyjne. Na jakim poziomie trzeba znać język polski, by kupić przysmaki dostępne na lokalnym targu? Jeśli myślisz, że najpierw musisz nauczyć się liczebników, wszystkich przypadków, gramatycznych niuansów, a najlepiej skończyć kurs języka polskiego na poziomie B1 – mamy dla Ciebie dobrą wiadomość: to nie jest konieczne! Targ to miejsce pełne rozmów, szybkich negocjacji i gestykulacji – wszystko dzieje się bardzo dynamicznie! Może się wydawać, że to językowa dżungla, ale spokojnie – nie musisz znać gramatyki na poziomie eksperta, żeby sobie poradzić. To właśnie idealne miejsce do nauki polskiego w praktyce, bo możesz stopniowo nabierać pewności siebie stosując cztery proste strategie komunikacyjne: słuchanie, gesty, zadawanie prostych pytań oraz powtarzanie lub parafrazowanie tego, co słyszysz. Na targu i w sklepie liczy się spryt, a nie perfekcyjny język polski.
Spis treści:
- Metoda 1: Słuchaj i ucz się nowych słów po polsku
- Metoda 2: Gesty i proste zwroty w języku polskim
- Metoda 3: Zadawaj proste pytania po polsku (Nie musisz nic kupować!)
- Metoda 4: Powtarzaj i parafrazuj
- Małe kroki, wielki postęp!
Metoda 1: Słuchaj i ucz się nowych słów po polsku
Nie musisz mówić – wystarczy słuchać i obserwować! Targ to skarbnica nowych słów i wyrażeń – znajdziesz je na szyldach, cennikach, etykietach, a przede wszystkim w rozmowach sprzedawców i klientów.
Jak to robić?
- Czytaj napisy na straganach i etykiety produktów.
- Słuchaj, jak sprzedawcy mówią o cenach i produktach.
- Powtarzaj w myślach to, co słyszysz – to świetne ćwiczenie!
- Zapisuj ciekawe słowa w telefonie lub notesie.
Zwróć uwagę na szczegóły:
- „Świeże jajka” → Fresh eggs
- „Tanie warzywa” → Cheap vegetables
- „Sezonowe owoce” → Seasonal fruit
Sprzedawca mówi: „Pomarańcze są po 10 zł za kilogram.” / „Oranges are 10 zł per kilogram.” Teraz już wiesz, jak powiedzieć „za kilogram”!
Na etykietach znajdziesz:
- Miód lipowy (Linden honey), spadziowy (Forest honey), wielokwiatowy (Multifloral honey)
- Chleb pszenny (Wheat bread), żytni (Rye bread), razowy (Wholemeal bread)
Zanim zapytasz – spróbuj zauważyć te słowa i osłuchać się z językiem.
Metoda 2: Gesty i proste zwroty w języku polskim
Nie musisz budować długich zdań, by się dogadać. Czasem jedno słowo i odpowiedni gest wystarczą. Sprzedawcy na całym świecie rozumieją mowę ciała, więc nie bój się jej używać. Jest również ważna jak komunikacja werbalna!
Jak to działa?
- Pokaż palcami, ile sztuk chcesz kupić.
- Zrób gest pokazujący rozmiar, jeśli chcesz większą lub mniejszą porcję.
- Wskaż na produkt i dodaj „proszę” – to naprawdę wystarczy!
Przykłady:
- Pokaż dwa palce → „Dwa kawałki sera, proszę.” / „Two pieces of cheese, please.”
- Zrób gest pokazujący mniejszy rozmiar → „Mniejszy kawałek, proszę.” / „A smaller piece, please.”
- Wskaż warzywo i unieś brwi → „Świeże?” / „Fresh?”
Dzięki temu krokowi przełamiesz barierę językową i zaczniesz komunikować się bez stresu.
Metoda 3: Zadawaj proste pytania po polsku (Nie musisz nic kupować!)
Ćwiczenie języka na targu nie oznacza, że musisz coś kupić. Wystarczy, że zaczniesz zadawać pytania! Nawet jeśli rozmowa zakończy się po dwóch słowach, to i tak wielki sukces.
Przykładowe pytania:
- „Te jabłka są słodkie czy kwaśne?” / „Are these apples sweet or sour?”
- „To masło jest wiejskie czy sklepowe?” / „Is this butter homemade or from a store?”
- „Te jajka są świeże?” / „Are these eggs fresh?”
- „To chleb pszenny czy razowy?” / „Is this bread wheat or wholemeal?”
Jeśli sprzedawca zapyta: „Podać?” („Shall I give it to you?”), możesz odpowiedzieć:
- „Chciałem / chciałam tylko zapytać, dziękuję.” / „I just wanted to ask, thank you.”
- „Zastanawiam się, dziękuję.” / „I’m thinking, thank you.”
Każda rozmowa to krok do przodu!
Metoda 4: Powtarzaj i parafrazuj
Najprostszy sposób, by sprawdzić, czy dobrze zrozumiałeś? Powtórz to, co powiedział rozmówca. Czujesz się pewniej? Spróbuj ująć to innymi słowami. To świetna metoda – nie tylko pomaga lepiej rozumieć, ale też utrwala nowe słowa, ułatwia ich zapamiętanie i krok po kroku rozwija płynność w mówieniu.
Przykłady – Powtarzanie vs. Parafrazowanie
Sprzedawca: „Pomarańcze są po 10 zł za kilogram.” / „Oranges are 10 zł per kilogram.”
- Powtarzanie: „10 zł za kilogram, tak?” / „10 zł per kilogram, right?”
- Parafrazowanie: „Czyli 10 zł za kilo tych owoców?” / „So, 10 zł per kilo of these fruits?”
Sprzedawca: „Miód jest naturalny, bez cukru.” / „This honey is natural, without sugar.”
- Powtarzanie: „Bez cukru, tak?” / „Without sugar, right?”
- Parafrazowanie: „Czyli nie ma w nim żadnych dodatków?” / „So, it has no additives?”
Sprzedawca: „Mamy świeży chleb prosto z piekarni.” / „We have fresh bread straight from the bakery.”
- Powtarzanie: „Świeży chleb z piekarni, tak?” / „Fresh bread from the bakery, right?”
- Parafrazowanie: „Czyli upieczony dzisiaj rano?” / „So, it was baked this morning?”
Małe kroki, wielki postęp!
- Słuchaj i zapisuj nowe słowa.
- Używaj gestów.
- Zadawaj proste pytania.
- Powtarzaj lub parafrazuj, by podtrzymać rozmowę.
Teraz już wiesz, że targ to nie tylko zakupy – to idealne miejsce do nauki języka! Jesteś gotowy, by spróbować? Daj nam znać, jak poszło!
Autorką artykułu jest Katarzyna Hoffmann, współwłaścicielka Centrum Języka Polskiego Varia z Krakowa. Ukończyła Filologię Germańską na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie.