Polskie idiomy i ich znaczenie

„Rzucać grochem o ścianę” – „waste one’s breath”

To idiom oznaczający marnowanie czasu lub wysiłku na coś, co jest beznadziejne, nic nie zmienia ani nie przynosi efektów.

• Sto razy pytałam mamę, czy wie, jak mogę się skontaktować z Alą, ale jakbym rzucała grochem o ścianę.

I asked my mother a hundred times if she knew how I could contact Ala, but it was like wasting my breath.

• Przekonywałem, żeby kupił nowy rower, ale to jak rzucanie grochem o ścianę.

I persuaded him to buy a new bike, but it’s wasting my breath.

„Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść” – „too many cooks spoil the broth”

Ten polski idiom podkreśla chaos i konflikty, jakie mogą wystąpić, gdy za dużo osób chce mieć wpływ na jedną sytuację. Słowo „kucharka” symbolizuje tu osobę zarządzającą, kierującą procesem.

• Poszłyście we dwie wieszać pranie, żeby było szybciej, a nie żeby plotkować, a kosz nadal pełen! Jak zwykle – gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść!

You two went to hang laundry to make it faster, not to gossip, and the basket is still full! As usual – too many cooks spoil the broth!

„Raz na ruski rok” – „once in a blue moon”

Oznacza coś, co zdarza się bardzo rzadko. „Ruski rok” odnosi się do kalendarza juliańskiego, który różnił się od kalendarza gregoriańskiego, co sprawiało, że niektóre wydarzenia zdarzały się rzadziej.

• Mary i James to domatorzy, wychodzą z domu raz na ruski rok.

Homebodies Mary and James only go out once in a blue moon.

• Widuję się z rodziną raz na ruski rok.

I see my family once in a blue moon.

„Mieć muchy w nosie” – „have one’s knickers in a twist„

Idiom ten odnosi się do kogoś, kto jest niezadowolony, grymaśny, ma wygórowane wymagania. Mówi się, że osoba „ma muchy w nosie”, czyli jest humorzasta i kapryśna.

• Nie wiedziała, dlaczego się zdenerwował i miał muchy w nosie .

She didn’t know why he was angry and getting his knickers in a twist.

• Trudno było ją zadowolić, ciągle miała muchy w nosie.

It was difficult to please her, she constantly had his knickers in a twist.

„Bułka z masłem” – „piece of cake”

Określenie to odnosi się do czegoś bardzo łatwego, prostego do zrobienia. Porównuje to do rozprowadzania masła na bułce – czynności niezwykle łatwej.

• Julia lubi matematykę. Dla niej to zadanie to bułka z masłem.

Julia likes math. For her, this task is a piece of cake.

• Język polski? Po kilku latach nauki to bułka z masłem!

Polish language? After a few years of study, it’s a piece of cake!

„Rzucić okiem” – „to take a look, glance over”

Spojrzeć na coś lub na kogoś przez krótką chwilę, pobieżne zaznajomienie się z czymś.

• Nie mam teraz czasu, rzucę tylko na to okiem.

I don’t have time right now, I’ll just have a look at it.

• Tom szybko rzucił okiem na zdjęcie na biurku.

Tom quickly glanced at the photo on the desk.

Jeśli chcesz nauczyć się więcej ciekawych polskich idiomów oraz innych, praktycznych potocznych wyrażeń i słówek zapraszamy do wzięcia udziału w naszych comiesięcznych warsztatach slangu.  Warsztaty organizujemy dla wszystkich naszych studentów kursów języka polskiego dla obcokrajowców – zarówno stacjonarnych jak i online.

Informacje o kursach znajdziesz tu: https://kurspolskiego.pl/kursy-w-szkole/

Zapisy na kurs – kliknij tu.

Powodzenia w nauce!

Justyna Kotlarczyk